1 00:02:16,887 --> 00:02:19,765 Vocês, crianças, peguem um pouco de pão. Eu cuido dos melões. 2 00:02:22,727 --> 00:02:24,718 Para a mocinha, o que será? 3 00:02:24,887 --> 00:02:28,118 Aqui estão as bananas. - Eu também gostaria de alguns rabanetes. 4 00:02:32,647 --> 00:02:33,636 Olha, 5 00:02:33,847 --> 00:02:35,121 seu amigo Guillaume. 6 00:02:36,567 --> 00:02:38,842 Ele pegou um tomate. - E daí? 7 00:02:47,687 --> 00:02:49,359 O que você está fazendo? 8 00:02:50,327 --> 00:02:51,601 Ah Merda! 9 00:03:09,047 --> 00:03:11,322 Você quer que eu colocar você na prisão? 10 00:03:11,487 --> 00:03:13,637 Eu não fiz isso de propósito, senhor. 11 00:03:13,807 --> 00:03:16,605 Da próxima vez, eu vou avisar seus pais, ouviu? 12 00:03:21,607 --> 00:03:23,325 Ok, ok. 13 00:03:23,487 --> 00:03:25,842 Ainda há um pouco no seu ouvido. 14 00:03:26,007 --> 00:03:28,077 Eu te peguei bem. -Ah. 15 00:03:28,247 --> 00:03:31,398 E o policial que cai sobre você. Pesado! 16 00:03:31,567 --> 00:03:34,001 Muito engraçado. Mas há algo faltar isso tornaria tudo ainda mais engraçado... 17 00:03:34,167 --> 00:03:36,078 O que é isso? - Esse! 18 00:03:36,247 --> 00:03:37,805 Você é um merda estúpido. 19 00:03:37,967 --> 00:03:40,083 Ainda há um pouco no seu ouvido. 20 00:03:42,887 --> 00:03:44,206 É proibido. 21 00:03:44,367 --> 00:03:46,597 Existem estradas designadas para ciclomotores. 22 00:03:46,767 --> 00:03:47,563 Guilherme! 23 00:03:48,367 --> 00:03:49,277 Você vem? 24 00:03:49,487 --> 00:03:50,602 Sim, pai. 25 00:03:50,767 --> 00:03:52,723 Eu tenho que ir. - Tchau. 26 00:03:58,287 --> 00:04:00,801 Você não pode fazer isso! - O que eu fiz? 27 00:04:00,967 --> 00:04:03,003 Você tocou minha bunda! 28 00:04:03,167 --> 00:04:04,759 Assim? 29 00:04:05,407 --> 00:04:06,920 Não toque no meu amigo. 30 00:04:07,967 --> 00:04:09,400 Deixe-a em paz! 31 00:04:17,687 --> 00:04:18,961 Você está bem? 32 00:04:20,047 --> 00:04:21,321 Qual é o significado disso? 33 00:04:21,527 --> 00:04:22,926 Você fica fora disso, sua velha bruxa. 34 00:04:23,967 --> 00:04:25,241 Não se mova. 35 00:04:26,447 --> 00:04:27,641 Olhe aqui! 36 00:04:30,567 --> 00:04:31,602 Que mulher! 37 00:04:32,487 --> 00:04:34,284 Leve seu amigo ou eu irei fique realmente chateado! 38 00:04:34,400 --> 00:04:35,884 Acalmar. 39 00:04:36,087 --> 00:04:38,123 Minha panturrilha, merda. 40 00:04:38,327 --> 00:04:41,763 Não tem nada. É simplesmente frágil. Vamos, Antônio. 41 00:04:45,207 --> 00:04:46,799 Não é nada, não é nada 42 00:05:05,338 --> 00:05:08,435 (Fra/Agência France-Presse Assalto em Sologne - 40 milhões...) 43 00:05:08,507 --> 00:05:11,362 (Esta manhã às 9h15, um substituto... 40 milhões estão retidos em...) 44 00:05:12,127 --> 00:05:13,799 Olá. - Bom dia. 45 00:05:17,287 --> 00:05:18,276 O que você quer? 46 00:05:18,487 --> 00:05:21,524 Seu pai tem uma fazenda em Sologne? - Sim. Por que? 47 00:05:25,327 --> 00:05:27,318 Pergunte se ele tem um bom álibi. 48 00:05:27,527 --> 00:05:31,042 Ele é o culpado. Ele foi denunciado à polícia, 49 00:05:31,247 --> 00:05:32,726 e quer algumas laranjas. 50 00:05:32,887 --> 00:05:35,355 Estou trabalhando, vá brincar em outro lugar. 51 00:05:35,527 --> 00:05:38,644 Eu não estou aqui. 52 00:05:38,927 --> 00:05:40,201 Olá? 53 00:05:40,367 --> 00:05:42,722 Sim, fique na linha. 54 00:05:43,607 --> 00:05:44,756 Seu filho. 55 00:05:44,927 --> 00:05:45,757 Meu filho? 56 00:05:45,967 --> 00:05:50,518 Pai, eu não queria incomodar você, mas houve um assalto. 57 00:05:50,727 --> 00:05:51,876 Um grande problema. Milhões, eu te digo. 58 00:05:52,047 --> 00:05:55,483 Sim eu sei. 40 milhões. E você, está bem? 59 00:05:55,687 --> 00:05:57,439 Sim. Você virá? 60 00:05:57,607 --> 00:06:00,724 Eles definitivamente enviarão jornalistas de Paris. 61 00:06:00,887 --> 00:06:01,842 Isso seria ótimo. 62 00:06:02,047 --> 00:06:06,438 Eu trabalho para um jornal semanal, então seu roubo, na próxima quinta-feira. 63 00:06:07,207 --> 00:06:09,562 Foi gentil da sua parte ligar. 64 00:06:09,767 --> 00:06:13,601 Dê um beijo no vovô e na Clèmence. Divirta-se. Tchau, Antônio. 65 00:06:13,767 --> 00:06:14,961 Adeus. 66 00:06:17,487 --> 00:06:19,284 Engraçado que meu próprio filho faria o papel de informante 67 00:06:19,967 --> 00:06:22,003 Você não acha que talvez ele só quer ver você? 68 00:06:25,007 --> 00:06:26,679 Já faz quanto tempo? 69 00:06:26,847 --> 00:06:29,759 Não sei. 15 dias, 3 semanas. Bem... 70 00:06:30,567 --> 00:06:32,125 Talvez mais. 71 00:06:36,607 --> 00:06:38,438 Eu vou atender! 72 00:06:39,007 --> 00:06:39,803 Olá? 73 00:06:40,007 --> 00:06:42,965 Antônio? É o papai de novo. Estou te ligando de volta... 74 00:06:43,167 --> 00:06:46,159 há outra história perto de Romorantin, 75 00:06:46,327 --> 00:06:50,161 que merece toda a atenção de um grande jornalista como eu. 76 00:06:50,327 --> 00:06:53,797 É sobre um garoto chamado Antoine e ele tem 11 anos. 77 00:06:53,967 --> 00:06:55,878 O que você acha? Vale a viagem? 78 00:06:56,047 --> 00:06:56,843 Sim, pai. 79 00:06:58,567 --> 00:06:59,886 Eu irei neste fim de semana meu amiguinho. 80 00:07:00,087 --> 00:07:02,476 Abraços. - Adeus por agora. 81 00:07:03,327 --> 00:07:06,239 Clémence, você pode se preparar Quarto do papai? 82 00:07:12,007 --> 00:07:13,679 Não se preocupe. Estou bem aqui com você. 83 00:07:19,487 --> 00:07:22,240 Entre, Antônio. Obrigado, Clémence. 84 00:07:23,527 --> 00:07:25,006 Obrigado, Clémence. 85 00:07:25,167 --> 00:07:28,045 Bom. Antoine, já estou aqui. 86 00:07:29,767 --> 00:07:31,405 Este aqui é o Inspetor Pradel. 87 00:07:31,607 --> 00:07:34,917 Ele chegou de Paris. Ele trabalha com crimes graves. 88 00:07:35,087 --> 00:07:35,963 Olá, António. 89 00:07:36,167 --> 00:07:37,236 Olá. 90 00:07:38,447 --> 00:07:41,484 Sente-se e não tenha medo. Não vamos comer você. 91 00:07:43,727 --> 00:07:46,366 Você jogou um ovo em um van no mercado, lembra? 92 00:07:46,567 --> 00:07:47,602 Eu não fiz isso de propósito. 93 00:07:47,807 --> 00:07:51,322 Não é por isso nós trouxemos você aqui, Antoine. 94 00:07:51,527 --> 00:07:53,006 Precisamos da sua ajuda. 95 00:07:53,167 --> 00:07:56,637 Havia dois homens lá dentro. Você acha que pode reconhecê-los? 96 00:07:56,807 --> 00:07:57,922 Eu não dei uma boa olhada. 97 00:07:58,527 --> 00:08:00,006 Relaxar. 98 00:08:00,847 --> 00:08:02,917 Mostraremos algumas fotos, apenas tente se lembrar, ok? 99 00:08:04,087 --> 00:08:06,555 Você gosta de sorvete de chocolate? - Sim eu faço. 100 00:08:06,767 --> 00:08:08,723 Mas eu prefiro baunilha. 101 00:08:09,407 --> 00:08:11,125 Existe um bom sorveteria aqui? 102 00:08:28,287 --> 00:08:29,083 É ele? 103 00:08:29,287 --> 00:08:31,721 Não sei. Eu não dei uma boa olhada. 104 00:08:31,887 --> 00:08:33,684 Havia ovo por toda parte. 105 00:08:33,887 --> 00:08:34,717 Apenas concentre-se. 106 00:08:36,767 --> 00:08:37,563 Ah, desculpe. 107 00:08:37,767 --> 00:08:39,519 Tudo bem. 108 00:08:42,087 --> 00:08:42,883 Aguentar. 109 00:08:51,527 --> 00:08:52,323 É ele. 110 00:08:53,807 --> 00:08:56,241 Tem certeza? - Sim, tenho certeza. É ele. 111 00:08:56,407 --> 00:09:00,559 Max Desartre, 35, condenação por agressão 112 00:09:00,727 --> 00:09:03,195 causando a morte. Arma favorita: navalha. 113 00:09:03,367 --> 00:09:04,163 Obrigado. 114 00:10:01,167 --> 00:10:03,920 Antônio! Você roubou a câmera? 115 00:10:04,407 --> 00:10:05,840 Eu precisava disso. 116 00:10:06,407 --> 00:10:08,602 Eu disse para você não tocar nisso! 117 00:10:08,767 --> 00:10:10,325 Abaixe-se. 118 00:10:14,367 --> 00:10:15,561 Você vem? 119 00:10:19,367 --> 00:10:23,599 Esta é minha câmera. É privado. Não é um brinquedo. 120 00:10:23,767 --> 00:10:26,201 Especialmente para filmar seus lindos pássaros. 121 00:10:26,367 --> 00:10:28,881 Filmei uma mulher nua. - O que? 122 00:10:29,527 --> 00:10:32,519 Ela mergulhou na lagoa. Ela era realmente incrível! 123 00:10:32,687 --> 00:10:34,996 Pare com isso, sim. E me dê essa câmera! 124 00:10:43,927 --> 00:10:47,203 Eu juro, observei uma garça, à beira da água, 125 00:10:47,367 --> 00:10:49,676 e de repente eu vi algo. 126 00:10:49,847 --> 00:10:53,078 Eu disse para você não tocar nisso. Deixe isso em paz! 127 00:10:53,247 --> 00:10:56,080 Vou te mostrar que não minto. - Isso não é verdade. 128 00:10:56,287 --> 00:10:57,242 Eu gostaria de sair. 129 00:10:57,447 --> 00:10:59,278 Você pode se virar por alguns segundos? 130 00:11:02,487 --> 00:11:04,796 Então agora você acredita em mim? 131 00:11:14,687 --> 00:11:16,917 Obrigado. Você pode se virar agora. 132 00:11:18,327 --> 00:11:20,397 Eu simplesmente não pude resistir, está tão quente. 133 00:11:20,687 --> 00:11:22,279 Sim, está quente. 134 00:11:22,887 --> 00:11:25,526 Você verá, a água está muito boa. 135 00:11:26,367 --> 00:11:27,800 Adeus por agora. 136 00:11:29,447 --> 00:11:30,766 Ela está indo embora. 137 00:11:30,927 --> 00:11:32,406 Perder! 138 00:11:32,607 --> 00:11:34,837 Na verdade, hum, é proibido nadar 139 00:11:35,047 --> 00:11:37,402 nesta lagoa. É propriedade privada. 140 00:11:37,567 --> 00:11:38,556 Mas não se preocupe. 141 00:11:38,767 --> 00:11:42,840 Por você, fecharei meus olhos. Principalmente se você nadar sem roupa. 142 00:11:43,607 --> 00:11:46,804 A agência que nos alugou a casa disse que poderíamos aproveitar o lago. 143 00:11:47,887 --> 00:11:50,117 Qual casa? - O Castelo. 144 00:11:50,327 --> 00:11:52,602 Foi você quem alugou o Chastel? - Sim. 145 00:11:52,767 --> 00:11:53,995 É a casa do meu avô. 146 00:11:54,247 --> 00:11:55,999 Ela é a nova inquilina. 147 00:11:56,207 --> 00:11:58,402 Eu sou Jean e este é meu priminho, Antoine. 148 00:11:58,607 --> 00:12:00,279 Meu nome é Clara. 149 00:12:00,447 --> 00:12:01,675 Vejo você em breve. 150 00:12:05,487 --> 00:12:06,442 Lisa? 151 00:12:11,567 --> 00:12:12,761 Lisa, apresse-se. 152 00:12:12,967 --> 00:12:14,082 Seu pai está aqui. 153 00:12:14,247 --> 00:12:15,202 Dê-me isso. 154 00:12:16,287 --> 00:12:17,561 Você retrocedeu? 155 00:12:19,767 --> 00:12:20,597 Oh meu Deus! 156 00:12:22,727 --> 00:12:25,605 Você vê, eu não menti. Eu nunca minto. 157 00:12:41,847 --> 00:12:42,643 Olá. 158 00:12:44,487 --> 00:12:45,886 Olá. 159 00:12:47,447 --> 00:12:48,675 Estamos esperando. 160 00:12:49,607 --> 00:12:51,199 Olá. Jacques Hivers. 161 00:12:51,367 --> 00:12:55,280 Você é o proprietário? A casa é muito bonita. 162 00:12:55,447 --> 00:12:58,120 Jean Messignac. Que bom que você gostou. 163 00:12:58,287 --> 00:12:59,800 Bom dia, senhor. - Olá. 164 00:13:00,007 --> 00:13:02,885 Vamos. - Estou me divertindo. Posso ficar? 165 00:13:03,527 --> 00:13:06,166 Eu não gosto que você seja na floresta sozinho. 166 00:13:06,367 --> 00:13:08,323 Eu não vou me perder. 167 00:13:10,207 --> 00:13:11,799 Por favor, pai. 168 00:13:12,007 --> 00:13:13,156 Posso trazê-la de volta se você quiser. 169 00:13:15,847 --> 00:13:17,280 Eu não quero ir. 170 00:13:18,327 --> 00:13:21,842 Bom. Bem, eu deixo você com estes senhores. 171 00:13:22,007 --> 00:13:24,362 Tem certeza que isso não vai te incomodar? - De jeito nenhum. 172 00:13:24,527 --> 00:13:25,323 Obrigado. 173 00:13:25,487 --> 00:13:28,797 Seja bom e não fique voltei tarde demais ok? 174 00:13:29,607 --> 00:13:31,040 Vamos. - Vejo você em breve. 175 00:13:31,207 --> 00:13:32,925 Até mais. - Tchau. 176 00:13:34,687 --> 00:13:37,406 Diga, como você gostaria ver uma fazenda de caça? 177 00:14:02,647 --> 00:14:03,557 Faisões. 178 00:14:03,767 --> 00:14:06,281 Sim, eu imaginei isso. 179 00:14:08,607 --> 00:14:10,962 Eles estão sempre enjaulados assim? 180 00:14:11,127 --> 00:14:14,164 Não, não, nós os deixamos livres no início da caça. 181 00:14:15,927 --> 00:14:17,246 Você vem? 182 00:14:33,607 --> 00:14:34,517 Gregório? 183 00:14:36,287 --> 00:14:37,402 Gregório? 184 00:14:37,967 --> 00:14:40,435 Ok, meu grande problema? Ele está feliz, certo? 185 00:14:40,887 --> 00:14:43,879 Oh sim. E o que ele quer? 186 00:14:44,087 --> 00:14:45,600 O que ele quer? 187 00:14:46,047 --> 00:14:47,366 Eu sei o que ele quer. 188 00:14:55,727 --> 00:14:58,036 É bom, né? Sim, é bom. 189 00:15:00,167 --> 00:15:02,681 Ele bebe Coca? - Sim, ele quer. Eu descobri isso. 190 00:15:02,887 --> 00:15:04,878 Javalis adoram Coca-Cola. 191 00:15:05,767 --> 00:15:07,962 Suficiente. Você vai ficar doente. 192 00:15:09,327 --> 00:15:12,842 Posso acariciá-lo? - Espere. Eu tenho que perguntar a ele. 193 00:15:16,407 --> 00:15:19,126 Todos eles bebem? - Não, são 30. 194 00:15:19,287 --> 00:15:21,437 Você precisaria de um distribuidor. 195 00:15:21,647 --> 00:15:25,162 É só o meu grandalhão que bebe. Certo, Gregoire? 196 00:15:25,327 --> 00:15:27,841 Ele é meu amigo. Nós nos reunimos, 197 00:15:28,047 --> 00:15:29,765 tomamos uma bebida, conversamos. 198 00:15:29,927 --> 00:15:32,521 Posso acariciá-lo? - Espere, vou apresentá-lo. 199 00:15:32,687 --> 00:15:33,483 Gregório... 200 00:15:33,687 --> 00:15:34,881 Lisa. 201 00:15:36,607 --> 00:15:38,120 Quantos anos você tem? - Dez. 202 00:15:38,327 --> 00:15:40,283 Ela tem dez anos. Você mora em Paris? 203 00:15:40,487 --> 00:15:42,523 Não, Montreal. - Você é canadense? 204 00:15:42,687 --> 00:15:43,563 Sim eu sou. 205 00:15:44,927 --> 00:15:46,121 Ela é canadense. 206 00:15:48,047 --> 00:15:49,958 Muito bem, ele não tem problemas. Você pode acariciá-lo. 207 00:15:52,287 --> 00:15:53,686 Eles são tão lindos. 208 00:15:55,327 --> 00:15:56,237 É triste. 209 00:15:56,527 --> 00:15:57,323 O que? 210 00:15:57,527 --> 00:16:01,520 Um dia eles serão libertados apenas para levar um tiro. 211 00:16:01,687 --> 00:16:04,645 Mas isso é normal. - Você acha que é normal? 212 00:16:04,847 --> 00:16:06,599 Sim. Bem, isso é caça. 213 00:16:06,807 --> 00:16:09,082 Então o que você diz, quando ele estiver morto? 214 00:16:10,607 --> 00:16:12,359 Para quem você vai dar Coca-Cola? 215 00:16:13,047 --> 00:16:14,765 Você quer ver os faisões? 216 00:16:14,967 --> 00:16:17,322 Não. Eu gostaria de voltar. Você vem? 217 00:16:19,727 --> 00:16:21,763 Mas é o Velho Marcel. 218 00:16:23,007 --> 00:16:24,725 Este é o Velho Marcel. 219 00:16:24,927 --> 00:16:26,724 Ele é muito obediente. 220 00:16:26,887 --> 00:16:27,683 Deitar. 221 00:16:28,747 --> 00:16:30,299 Sentar. 222 00:16:30,818 --> 00:16:32,394 Ainda. 223 00:16:32,500 --> 00:16:35,852 Ele é tão estúpido. - Eu amo esse cachorro. 224 00:16:36,967 --> 00:16:39,925 Ah, sim, ele não é lindo! Ei, meu querido? 225 00:16:43,167 --> 00:16:45,965 Esse é meu avô. Ele cuida da fazenda. 226 00:16:46,127 --> 00:16:49,881 Ela é Madame de Chauseilles, o proprietário do domínio. 227 00:16:52,607 --> 00:16:56,316 A senhora da lata de leite é Clémence. Ela trabalha nesta fazenda desde sempre. 228 00:16:57,527 --> 00:16:59,882 Ela é a mais forte mulher no mundo. 229 00:17:00,047 --> 00:17:01,082 Ela não parece. 230 00:17:01,247 --> 00:17:03,044 Você viu Schwarzenegger? - Sim. 231 00:17:03,207 --> 00:17:06,040 Ela é mais forte que ele. Juro. 232 00:17:06,687 --> 00:17:08,917 E ela nunca fez qualquer musculação. 233 00:17:09,087 --> 00:17:12,636 Na janela está Louisette Sobrinha de Clémence. 234 00:17:13,687 --> 00:17:15,996 É isso. Você conhece todo mundo agora. 235 00:17:16,167 --> 00:17:17,395 Você quer ir? 236 00:17:19,487 --> 00:17:21,443 Sim. - Vou pegar o carro. 237 00:17:21,607 --> 00:17:24,360 Antoine, seu pai ligou. Ele não pode vir. 238 00:17:24,527 --> 00:17:26,404 Ele tem uma história, ele lembrou você. 239 00:17:26,607 --> 00:17:28,438 Não se mexa, estou indo. 240 00:17:31,887 --> 00:17:32,763 Você está bem? 241 00:17:33,567 --> 00:17:34,556 OK. 242 00:17:36,047 --> 00:17:38,561 Podemos dar um pequeno passeio. 243 00:17:41,247 --> 00:17:44,842 Meu pai é o mesmo. Só o vejo nos feriados. 244 00:17:45,007 --> 00:17:48,477 Ele me diz que está vindo, então ele não vem. 245 00:17:48,647 --> 00:17:51,684 Quando eu o vejo ele está sempre com essa garota. 246 00:17:51,847 --> 00:17:54,202 Ele pode ficar com seus estúpidos binóculos. - O que? 247 00:17:54,367 --> 00:17:57,882 Binóculos infravermelhos trazidos voltando da guerra no Iraque. 248 00:17:58,047 --> 00:18:00,959 Eu não me importo com seus binóculos. - Para que servem? 249 00:18:01,127 --> 00:18:02,276 Para ver à noite. 250 00:18:02,447 --> 00:18:05,644 Mas é ele que eu quero ver. Não a noite. 251 00:18:06,087 --> 00:18:09,159 Ela diz que seu nome é Claire, mas não é verdade. 252 00:18:09,327 --> 00:18:10,203 Como? 253 00:18:10,367 --> 00:18:12,881 A menina que mora com meu pai, Dominic. 254 00:18:13,047 --> 00:18:15,515 Eu vi o passaporte dela. Ela está mentindo. 255 00:18:15,687 --> 00:18:17,325 Esta não é sua mãe? 256 00:18:17,487 --> 00:18:21,400 Eu, ter uma mãe assim? - Não. Você não se parece em nada com ela. 257 00:18:21,967 --> 00:18:24,322 Já faz muito tempo ele se divorciou da sua mãe? 258 00:18:24,487 --> 00:18:27,285 Ele não é divorciado. - Ele mora com sua mãe? 259 00:18:28,807 --> 00:18:30,001 Ela está morta? 260 00:18:32,727 --> 00:18:34,843 Ei, é o Noisette. 261 00:18:35,007 --> 00:18:35,962 Ele é lindo! 262 00:18:36,127 --> 00:18:37,276 Você o conhece? 263 00:18:37,447 --> 00:18:40,996 Ele é amigável. Mesmo que ele ainda não te conhece. 264 00:18:41,167 --> 00:18:43,601 Vamos. Talvez ele nos seguirá. 265 00:18:46,047 --> 00:18:48,163 Veja, eu te disse. Assistir. Vamos. 266 00:19:03,647 --> 00:19:05,205 O que é? 267 00:19:07,087 --> 00:19:08,361 Não tenha medo. 268 00:19:09,647 --> 00:19:11,000 Uma raposa? - Sim. 269 00:19:12,367 --> 00:19:13,436 Abra a armadilha. 270 00:19:13,607 --> 00:19:16,485 Ele não vai morrer? - Abra a armadilha, eu te digo. 271 00:19:17,767 --> 00:19:20,235 Segure-o com força. 272 00:19:20,447 --> 00:19:21,880 Não me morda! 273 00:19:22,047 --> 00:19:23,241 Espere. 274 00:19:27,447 --> 00:19:29,836 Ele precisa de ajuda. Existe um veterinário por aqui? 275 00:19:30,007 --> 00:19:31,963 Não, algo melhor. 276 00:19:33,127 --> 00:19:37,439 Esta manhã, uma gaivota pousou lá. Isto aqui não é um porto. 277 00:19:38,127 --> 00:19:41,324 Outro dia, um cervo com uma picada de vespa... 278 00:19:41,527 --> 00:19:42,676 Achei que fosse uma víbora. 279 00:19:43,207 --> 00:19:46,995 Ontem à noite, uma cegonha pousou lá com uma asa quebrada. 280 00:19:47,207 --> 00:19:49,641 Meu nome é Durandet, não Brigitte Bardot! 281 00:19:49,807 --> 00:19:53,720 Pare de me incomodar com seus animais feridos. 282 00:19:54,567 --> 00:19:56,558 Há quem venha sozinho. 283 00:19:56,727 --> 00:19:59,321 Ontem ouvi algo arranhando minha porta. 284 00:19:59,527 --> 00:20:02,087 Foi uma corça. Como ela conseguiu meu endereço? 285 00:20:02,287 --> 00:20:03,925 Você está assustando ele. 286 00:20:04,087 --> 00:20:06,726 Não, ele não tem medo. Huh, você não está com medo? 287 00:20:06,887 --> 00:20:09,082 Não se preocupe, as coisas vão melhorar. 288 00:20:09,287 --> 00:20:11,482 O problema é que teremos para alimentá-lo também. 289 00:20:11,647 --> 00:20:13,478 Estamos presos com 17 deles. 290 00:20:13,647 --> 00:20:15,080 Nunca veremos o fim disso, agora 291 00:20:15,247 --> 00:20:16,885 17? - Sim, mas isso não é nada, 292 00:20:17,047 --> 00:20:18,799 apenas espere o início da caçada. 293 00:20:18,967 --> 00:20:22,357 No galinheiro há 6 galinhas. Nos dias em que há caça, 294 00:20:22,567 --> 00:20:24,842 existem 6 galinhas e 75 faisões que vêm aqui como refúgio. 295 00:20:25,007 --> 00:20:27,840 Eles quebram os dentes. - Os faisões não têm dentes. 296 00:20:28,007 --> 00:20:30,441 Ah, bem, isso não os impede de estar morrendo de medo. 297 00:20:30,607 --> 00:20:32,598 Vamos, meu garoto. 298 00:20:33,687 --> 00:20:37,043 É isso. Você estará no seu pés em alguns dias. 299 00:20:37,207 --> 00:20:38,003 Não toque! 300 00:20:39,847 --> 00:20:42,645 Tudo bem, agora dê o fora daqui! Tenho trabalho a fazer. 301 00:20:42,807 --> 00:20:44,684 Obrigado, senhor Durandet. 302 00:20:45,287 --> 00:20:46,515 Estou com 17. 303 00:20:51,927 --> 00:20:55,044 Antônio? Você já pensou de abrir as gaiolas? 304 00:20:55,207 --> 00:20:56,560 Você está louco? 305 00:20:56,727 --> 00:21:00,845 Você não conhece meu avô. Ele me espancaria. 306 00:21:02,127 --> 00:21:05,244 Espero que ele vá para o Sr. Durandet, especialmente se ele estiver ferido. - Quem? 307 00:21:05,407 --> 00:21:07,762 Gregoire, seu javali. 308 00:21:07,927 --> 00:21:09,724 Saia do meu pé, sim? 309 00:21:36,167 --> 00:21:37,566 Você vê o braço morto? 310 00:21:38,327 --> 00:21:41,478 Lá dentro há um enorme lúcio, o maior do mundo. 311 00:21:41,687 --> 00:21:45,236 Eu chamo isso de Moby Dick. Você sabe, a baleia branca? 312 00:21:45,407 --> 00:21:47,045 Você quer ver? - Sim. 313 00:21:48,207 --> 00:21:49,003 Moby Dick! 314 00:21:49,567 --> 00:21:50,363 Moby Dick! 315 00:21:51,327 --> 00:21:53,477 Parar. Ele não virá. 316 00:21:53,647 --> 00:21:56,036 Não. Um lúcio não é um cachorro 317 00:21:57,727 --> 00:22:00,878 Moby Dick? Moby Dick? 318 00:22:01,087 --> 00:22:03,203 Se ele vier eu dou você o que quiser. 319 00:22:05,887 --> 00:22:07,878 Moby Dick? 320 00:22:15,647 --> 00:22:18,525 Você tem que abrir o gaiolas, Antônio. 321 00:22:24,047 --> 00:22:26,242 Aí está você! Eu estive procurando para você por mais de uma hora. 322 00:22:26,407 --> 00:22:28,967 Seus pais começarão a se preocupar. Vamos, entre. 323 00:22:32,167 --> 00:22:33,077 Até logo. 324 00:22:45,127 --> 00:22:46,355 Hopla! 325 00:22:50,287 --> 00:22:51,322 Tchau. 326 00:22:51,487 --> 00:22:54,445 Muito legal. Obrigado, senhor. -Jean. 327 00:22:54,607 --> 00:22:56,199 Até mais, Jean. 328 00:22:56,367 --> 00:22:58,437 As crianças se dão bem. 329 00:22:59,327 --> 00:23:04,481 Amanhã estamos planejando um piquenique. E ficaríamos felizes em ter você. 330 00:23:04,647 --> 00:23:07,161 Muito legal. Vou falar com meu marido. 331 00:23:07,367 --> 00:23:09,483 Você gosta de música de caça? - O que? 332 00:23:09,647 --> 00:23:13,162 Eu faço parte de uma banda. Eu toco trompa. 333 00:23:13,327 --> 00:23:15,761 Treinamos uma vez por semana de uniforme. 334 00:23:15,927 --> 00:23:17,679 É muito bom ver. 335 00:23:17,847 --> 00:23:19,075 Realmente? 336 00:23:19,247 --> 00:23:21,807 Se você quiser, podemos ir juntos. 337 00:23:21,967 --> 00:23:23,366 É na quarta-feira. 338 00:23:23,527 --> 00:23:25,802 Vou ver, não tenho certeza se estou livre. 339 00:23:25,967 --> 00:23:27,798 Por favor, me desculpe, eles estão esperando por mim. 340 00:23:37,087 --> 00:23:39,647 Ele está ficando todo animado, aquele primata. 341 00:23:39,807 --> 00:23:42,480 Bem, se você não saltou seus seios ao redor tanto. 342 00:23:42,647 --> 00:23:45,559 Em Saint-Tropez, eu ficaria nu o dia todo. - Você está em Sologne. 343 00:23:45,727 --> 00:23:48,480 E espero que seja melhor aqui do que em Saint-Tropez. 344 00:23:48,647 --> 00:23:49,682 Lisa? 345 00:23:49,847 --> 00:23:52,407 Você se divertiu? O que você fez? 346 00:23:52,567 --> 00:23:55,161 Eu vi javalis e um pequeno cervo. 347 00:23:56,207 --> 00:23:58,960 Ele é legal, o garoto? - Sim. 348 00:24:04,367 --> 00:24:06,483 Você está apaixonado? - Você está brincando? 349 00:24:07,287 --> 00:24:08,766 Diga-me o nome dela. 350 00:24:08,927 --> 00:24:10,645 Acabei de te contar. 351 00:24:10,807 --> 00:24:11,922 Diga-me novamente. 352 00:24:15,087 --> 00:24:16,042 Lisa. 353 00:24:18,007 --> 00:24:18,996 Você está apaixonado. 354 00:24:20,487 --> 00:24:21,283 Por que? 355 00:24:21,887 --> 00:24:24,799 Você não tem a mesma voz, quando você diz "Lisa". 356 00:24:25,007 --> 00:24:26,520 E você, você não sabe sobre o que você está falando. 357 00:24:26,727 --> 00:24:28,001 Clémence! 358 00:24:28,967 --> 00:24:31,765 O que ele quer agora? - Clémence! 359 00:24:33,167 --> 00:24:34,486 O que você está fazendo? 360 00:24:36,007 --> 00:24:39,238 Coloquei aqui uma nota de 200 francos, no bufê. Acabou. 361 00:24:39,407 --> 00:24:41,363 Deve ter ficado para trás. 362 00:24:42,127 --> 00:24:44,766 Empurrar. Você vai se machucar. 363 00:24:48,687 --> 00:24:50,086 Bem, não há nada. 364 00:24:52,127 --> 00:24:55,597 Eles não estão no meu bolso, eles não estão na minha carteira. 365 00:24:57,527 --> 00:24:58,323 Antônio! 366 00:24:58,527 --> 00:25:00,438 O que você quer dele? 367 00:25:03,927 --> 00:25:04,916 Chegue um pouco mais perto. 368 00:25:05,087 --> 00:25:07,601 Você não teria encontrado por acaso uma nota de 200 francos? 369 00:25:07,767 --> 00:25:08,563 200 francos? 370 00:25:08,767 --> 00:25:10,086 Deixe-o em paz, Louis. 371 00:25:10,287 --> 00:25:13,757 Fique fora disso. Agora vamos conversar, homem para homem. Agora... 372 00:25:14,447 --> 00:25:17,757 Você me diz que você os pegou, você dá eles de volta, e a gente esquece, ok? 373 00:25:17,927 --> 00:25:19,042 Mas eu não levei nada! 374 00:25:20,087 --> 00:25:21,361 Quando o jantar está pronto? 375 00:25:21,527 --> 00:25:22,642 Esvazie seus bolsos. 376 00:25:22,807 --> 00:25:24,320 Você não está vou procurar seu neto 377 00:25:24,527 --> 00:25:25,676 como um ladrão, você está agora? 378 00:25:25,887 --> 00:25:27,002 O que mais ele roubou, aquele pirralho? 379 00:25:27,207 --> 00:25:30,597 Eu não roubei nada, seu idiota! - Minha câmera, você não roubou isso seu idiota? 380 00:25:30,767 --> 00:25:31,995 Eu não roubei, peguei emprestado! 381 00:25:32,207 --> 00:25:35,005 Eu disse para você não tocar nas minhas coisas. Minha câmera, minhas fitas e meu Walkman! 382 00:25:35,207 --> 00:25:36,242 Segure isso para mim. 383 00:25:36,407 --> 00:25:39,160 Uma vez, roubei 5 francos do meu pai. 384 00:25:39,327 --> 00:25:42,000 Ele me deu uma coceira com o cinto. 385 00:25:42,207 --> 00:25:44,243 Toque nele e você lide comigo! 386 00:25:44,447 --> 00:25:46,597 Juro que não roubei nada! 387 00:25:48,727 --> 00:25:50,957 Sem subsídio por 3 semanas! 388 00:27:52,167 --> 00:27:53,122 Max, você tem certeza... 389 00:27:53,327 --> 00:27:55,557 ninguém vem nesta ilha? 390 00:27:57,207 --> 00:27:58,526 Além dos castores ... 391 00:28:03,607 --> 00:28:07,680 Vamos encobrir isso um pouco. Vamos tentar encontrar algumas coisas. 392 00:30:43,607 --> 00:30:44,562 Gregório? 393 00:30:47,287 --> 00:30:48,117 Gregório? 394 00:30:53,127 --> 00:30:54,606 Olá, meu garotão. 395 00:30:57,167 --> 00:30:59,727 Ok, Gregoire? Você dormiu bem? 396 00:31:00,687 --> 00:31:03,918 Eu não dormi bem, porque sou um ladrão. 397 00:31:04,927 --> 00:31:06,679 Sim, sim, sou um ladrão. 398 00:31:08,047 --> 00:31:12,563 Olhe para mim. Eu sou o mais rico cara que você já viu. 399 00:31:13,167 --> 00:31:16,079 O dinheiro do assalto. O que você faria no meu lugar? 400 00:31:16,247 --> 00:31:17,396 Você entregaria isso para a polícia? 401 00:31:19,007 --> 00:31:21,567 Eu faria isso, mas... ali está Lisa. 402 00:31:21,727 --> 00:31:25,845 A garota que te mostrei ontem. O pai dela está envolvido. 403 00:31:27,687 --> 00:31:31,965 Se eles o colocarem na prisão... Não sei o que fazer, Gregoire. 404 00:31:35,247 --> 00:31:37,124 E se eu ficar com esse dinheiro? 405 00:31:37,287 --> 00:31:39,755 Eu poderia pagar um milhão de coisas. 406 00:31:41,607 --> 00:31:43,359 Sim. Daremos boas risadas. 407 00:31:43,527 --> 00:31:47,156 Vou lhe oferecer uma tonelada de trufas. Você vai se afundar neles. 408 00:31:47,807 --> 00:31:48,796 Porco grande. 409 00:31:54,447 --> 00:31:56,199 Eu queria que papai estivesse aqui. 410 00:32:04,647 --> 00:32:07,286 Você já acordou? Você caiu da sua árvore? 411 00:32:07,487 --> 00:32:08,840 Não toque em nada. 412 00:32:09,047 --> 00:32:10,878 Isto é para o piquenique. 413 00:32:11,527 --> 00:32:13,165 Clémence? - Sim? 414 00:32:13,327 --> 00:32:14,601 Eu preciso falar com você. 415 00:32:15,727 --> 00:32:17,604 Deixa para lá. Você vai retribuir, 416 00:32:17,807 --> 00:32:18,842 e esqueceremos tudo isso. - O que? 417 00:32:19,047 --> 00:32:22,722 Os 200 F. vou dá-los para seu avô, e esqueceremos. 418 00:32:22,927 --> 00:32:24,076 Você acha que eu os roubei também? 419 00:32:24,847 --> 00:32:27,122 Um café, rápido, e eu volto para a cama. 420 00:32:27,287 --> 00:32:29,039 Você está aqui, certo? 421 00:32:29,207 --> 00:32:31,596 Escondam os talheres, pessoal! 422 00:32:36,047 --> 00:32:37,275 Antônio! 423 00:32:39,047 --> 00:32:41,083 O que há com ele? 424 00:32:41,287 --> 00:32:45,121 Obrigado, Clémence. O almoço foi realmente ótimo. 425 00:32:45,287 --> 00:32:47,881 eu nunca provei um prato esse... 426 00:32:52,087 --> 00:32:54,760 Eles deveriam se acalmar. 427 00:32:54,967 --> 00:32:58,482 De qualquer forma é inútil. Eles já devem estar longe. 428 00:32:58,687 --> 00:33:00,518 40 milhões! 429 00:33:00,727 --> 00:33:02,319 E o que você faria com isso? 430 00:33:02,527 --> 00:33:05,246 - Você quer nadar? - Espere. 431 00:33:05,447 --> 00:33:08,883 Eu iria encontrar Madame de Chauseilles, o proprietário do domínio, 432 00:33:09,047 --> 00:33:13,677 e diga a ela: "Posso te chamar de Jacqueline?" 433 00:33:13,887 --> 00:33:17,163 Ela me diria: "O que você quer, meu querido Louis?" 434 00:33:17,967 --> 00:33:21,482 E eu diria: “Eu tenho 40 milhões, Jacqueline. 435 00:33:21,647 --> 00:33:23,683 "Eu posso comprar este lugar 436 00:33:23,847 --> 00:33:26,884 "mas você não pode me ligar 'meu querido Luís' 437 00:33:27,047 --> 00:33:29,720 "mas 'Sr. Messignac'. 438 00:33:29,887 --> 00:33:33,197 "Você entende, minha querida Jacqueline?" 439 00:33:38,447 --> 00:33:40,563 E você, Jean, o que faria? 440 00:33:40,767 --> 00:33:42,644 - Nós não nos importamos. Vir. - Silêncio! 441 00:33:42,807 --> 00:33:43,637 Meu? 442 00:33:44,287 --> 00:33:48,360 Eu faria um safári na África. Eu atiraria livremente. 443 00:33:48,527 --> 00:33:51,564 Não teria espaço suficiente para os troféus. 444 00:33:51,727 --> 00:33:53,126 Cabeça de gazela, 445 00:33:53,327 --> 00:33:55,557 cabeça de búfalo, cabeça de elefante. - Cabeça de idiota. 446 00:33:56,527 --> 00:33:58,995 E você, Clémence, o que você faria? 447 00:33:59,607 --> 00:34:01,325 Nunca terei 40 milhões. 448 00:34:01,527 --> 00:34:02,926 Basta roubar um banco. 449 00:34:03,087 --> 00:34:06,124 Não há necessidade de quebrar os cofres. Você apenas os carrega. 450 00:34:09,127 --> 00:34:10,560 O que você tem? 451 00:34:10,727 --> 00:34:13,844 Você faz uma careta e você não quer nadar. 452 00:34:14,007 --> 00:34:16,396 Você está doente ou o quê? - Vamos. 453 00:34:16,847 --> 00:34:19,486 E você, Sr. Hivers o que você faria? 454 00:34:19,687 --> 00:34:22,281 Eu daria às organizações: 455 00:34:22,447 --> 00:34:25,086 Médicos Sem Fronteiras Terre des hommes... 456 00:34:25,247 --> 00:34:26,600 Não podemos dar o suficiente. 457 00:34:26,807 --> 00:34:29,037 O que você está fazendo? 458 00:34:29,207 --> 00:34:32,438 Eu me pergunto: como gastar todo esse dinheiro? 459 00:34:32,647 --> 00:34:34,080 Vai nadar? - Sim. 460 00:34:34,247 --> 00:34:35,123 Eu também. 461 00:34:37,167 --> 00:34:40,637 O que seu pai faz? - Não sei, negócio. Por que? 462 00:34:40,807 --> 00:34:42,479 Não sei, só perguntando. 463 00:34:45,247 --> 00:34:46,919 Você o conhece bem? - Quem? 464 00:34:47,087 --> 00:34:48,122 Seu pai. 465 00:34:48,287 --> 00:34:51,165 Por que você pergunta? Você está estranho hoje. 466 00:34:53,327 --> 00:34:55,158 Eu tive um sonho estranho. 467 00:34:55,327 --> 00:34:58,364 eu sonhei ele havia roubado um banco 468 00:34:58,527 --> 00:35:01,325 e que ele enterrou o saque com seus cúmplices. 469 00:35:01,487 --> 00:35:03,921 Papai? Eu direi a ele. Ele vai dar boas risadas. 470 00:35:04,087 --> 00:35:05,566 Não, não conte a ele! 471 00:35:05,727 --> 00:35:07,001 Por que não? - Porque. 472 00:35:07,207 --> 00:35:09,402 Sim, sim ... 473 00:35:10,327 --> 00:35:11,999 Então, crianças? 474 00:35:13,967 --> 00:35:15,195 Estamos nos divertindo? 475 00:35:15,407 --> 00:35:16,442 Sim, pai. 476 00:35:17,447 --> 00:35:21,326 Você é realmente estranho. - Dormi mal. Isso vai passar. 477 00:35:21,487 --> 00:35:23,239 Vou colocar meus baús no carro. 478 00:35:23,407 --> 00:35:25,284 Vá nadar, eu acompanho você. 479 00:35:32,087 --> 00:35:34,317 Vamos, Velho Marcel. Buscar. 480 00:35:34,527 --> 00:35:36,006 Vamos, dê. 481 00:35:36,167 --> 00:35:36,963 Antônio! 482 00:35:39,727 --> 00:35:41,126 Dar. - Antônio! 483 00:35:41,287 --> 00:35:43,084 Será que ele vai desistir? 484 00:35:43,247 --> 00:35:45,044 Ele quer brincar, né? 485 00:35:45,967 --> 00:35:47,559 Vá buscar. 486 00:35:53,167 --> 00:35:55,317 - Então você tem flores... 487 00:35:55,687 --> 00:35:56,483 Antônio! 488 00:35:56,687 --> 00:35:59,155 O que você está fazendo? - Estou chegando! 489 00:36:02,407 --> 00:36:03,396 Você pode 490 00:36:03,607 --> 00:36:05,359 me passe minha toalha, por favor? 491 00:36:06,167 --> 00:36:08,078 Não se preocupe, eu pego para você. 492 00:36:14,567 --> 00:36:15,443 Dar. 493 00:36:19,167 --> 00:36:21,681 Pare com isso! Solte. 494 00:36:21,847 --> 00:36:23,200 Vá embora! 495 00:36:23,407 --> 00:36:25,363 O que você está esperando? 496 00:36:30,927 --> 00:36:34,044 A carpa chegou depois de Napoleão III. 497 00:36:42,607 --> 00:36:43,881 Obrigado. 498 00:36:51,367 --> 00:36:53,323 Você acha isso engraçado? - Sim eu faço. 499 00:36:54,927 --> 00:36:57,680 Você sabe rastejar? - Sim eu faço. E daí? 500 00:36:57,847 --> 00:37:00,077 Você poderia ser mais legal. 501 00:37:00,247 --> 00:37:03,444 Pare de me espirrar! - Mas estamos brincando! 502 00:37:03,607 --> 00:37:05,677 Você me dá um? 503 00:37:08,607 --> 00:37:09,926 Ei! Qual é o problema com você? 504 00:37:11,727 --> 00:37:13,160 Você tem luz? 505 00:37:14,007 --> 00:37:16,475 É bom, não! 506 00:37:16,647 --> 00:37:17,716 Pare com isso! 507 00:37:19,167 --> 00:37:20,441 Você me ensina a engatinhar? 508 00:37:20,647 --> 00:37:23,320 Eu não sei nadar. - Você não sabe nadar? 509 00:37:23,487 --> 00:37:24,636 Eu vi você. 510 00:37:24,807 --> 00:37:27,196 Você me traz de volta? Estou com dor de cabeça. 511 00:37:27,367 --> 00:37:30,803 Antônio! Antônio! 512 00:37:30,967 --> 00:37:32,525 Com licença. - Já vai embora? 513 00:37:33,007 --> 00:37:35,123 O que você está olhando? - Nada. 514 00:37:39,207 --> 00:37:42,643 O que deu em você? Você realmente está com dor de cabeça? 515 00:37:47,607 --> 00:37:49,916 encontrei esse pacote na minha bolsa. 516 00:37:50,087 --> 00:37:51,440 Quem faria isso? 517 00:37:51,607 --> 00:37:54,167 Eu tenho meu palpite. Vamos. 518 00:38:29,047 --> 00:38:31,402 É arriscado, mas é possível. 519 00:38:32,647 --> 00:38:34,478 Aguentar. 520 00:38:34,647 --> 00:38:36,205 Olá? - Estou incomodando você? 521 00:38:36,367 --> 00:38:39,996 Eu tenho outra linha. Há um golpe na Tanzânia 522 00:38:40,207 --> 00:38:43,677 e eles me perguntam para sair imediatamente. 523 00:38:43,847 --> 00:38:46,441 Roubei 40 milhões, pai. - O que? 524 00:38:46,607 --> 00:38:50,282 Você sabe, o assalto em Dhuizon? Sou eu quem tem o dinheiro. 525 00:38:50,927 --> 00:38:55,478 Eu vi os gangsters enterrei o dinheiro e eu peguei. 526 00:38:55,647 --> 00:38:57,763 Eu irei na próxima semana. 527 00:38:57,967 --> 00:39:01,755 Estarei em Sologne quarta-feira e vamos dar boas risadas. 528 00:39:01,927 --> 00:39:03,406 Mas é verdade, pai! 529 00:39:03,607 --> 00:39:05,757 Sim... Vá e divirta-se. 530 00:39:05,927 --> 00:39:09,158 Serei o mais rápido possível. Abraços, querido. 531 00:39:09,727 --> 00:39:11,240 Desculpe, esse era meu filho. 532 00:39:11,407 --> 00:39:14,922 Não, ele está bem, ele adora fazer inventar histórias. Ele sente minha falta. 533 00:39:21,847 --> 00:39:24,839 Aqui estão, meus pequenos. 534 00:39:52,527 --> 00:39:53,516 Você viu esse cara? 535 00:40:01,047 --> 00:40:02,446 Espere. É isso. 536 00:40:02,607 --> 00:40:03,517 Espere. Ver. 537 00:40:12,887 --> 00:40:13,842 O que? 538 00:40:14,007 --> 00:40:14,883 Há um gato. 539 00:40:36,007 --> 00:40:37,406 É ele. 540 00:40:37,567 --> 00:40:41,116 Por que ele colocaria o dinheiro na sua bolsa? - Porque ele gosta de mim. 541 00:40:42,767 --> 00:40:44,405 Droga... 542 00:40:44,567 --> 00:40:46,762 Ladrão bastardo caipira! 543 00:40:46,927 --> 00:40:49,157 Ele roubou o dinheiro e quer que eu ganhe um bônus. 544 00:40:49,727 --> 00:40:52,799 Ele me dá um presente como uma prostituta. 545 00:40:58,847 --> 00:41:02,237 Depende de mim agora. - O que você vai fazer? 546 00:41:02,407 --> 00:41:04,921 Compre uma roupa de safári e ir caçar com ele. 547 00:41:05,087 --> 00:41:07,885 Nós lhe enviaremos uma cabeça de búfalo. - Não é engraçado. 548 00:41:08,047 --> 00:41:10,436 Pare de beber. Isso só vai piorar as coisas. 549 00:41:10,607 --> 00:41:13,599 "Um negócio fácil" ... Eu não deveria ter ouvido você. 550 00:41:13,767 --> 00:41:15,883 Sou um empresário, não um criminoso! 551 00:41:16,047 --> 00:41:19,198 E agora estou envolvido num assalto. 552 00:41:19,367 --> 00:41:21,164 Você está indo bem, duas falhas em dois anos! 553 00:41:21,327 --> 00:41:23,761 Não vou arriscar ser morto! 554 00:41:24,527 --> 00:41:28,156 Quando seu amigo vai aprender não temos dinheiro, ele voltará. 555 00:41:28,327 --> 00:41:32,002 Você não esquece o que aprendeu. - Não tínhamos ideia há um mês. 556 00:41:32,167 --> 00:41:35,045 Vá chorar no seu quarto Eu preciso pensar. 557 00:41:38,807 --> 00:41:41,275 Cada um na sua, pessoal. Ir! 558 00:41:41,607 --> 00:41:44,360 Saia da asa. Isso é bom. Ir! 559 00:41:44,527 --> 00:41:45,801 Vamos, Didier! 560 00:41:46,207 --> 00:41:47,435 Vamos, volte. 561 00:41:47,647 --> 00:41:49,365 Vamos, Michel. Saltar! 562 00:42:04,287 --> 00:42:05,276 Ah, que estilo! 563 00:42:05,967 --> 00:42:08,083 Ela deve ser boa, pessoal! 564 00:42:08,247 --> 00:42:09,077 Cale-se! 565 00:42:10,047 --> 00:42:13,483 Perdoe-os. Eles são jovens. - Tire a roupa! Despir! 566 00:42:14,527 --> 00:42:17,803 Eles são jovens e estúpidos. OK, mova a bola! 567 00:42:18,007 --> 00:42:19,440 Mas não temos a bola. 568 00:42:21,447 --> 00:42:23,358 Você não quer brincar com a gente? 569 00:42:23,527 --> 00:42:26,997 Você cala a boca ou é ao redor do terreno em pequenos passos. 570 00:42:30,687 --> 00:42:32,086 Que surpresa agradável. 571 00:42:32,607 --> 00:42:34,643 Você é atlético e muito mais. 572 00:42:34,807 --> 00:42:37,685 Eu joguei na liga, apenas alguns anos atrás. 573 00:42:37,847 --> 00:42:39,678 Agora eu treino jovens. 574 00:42:40,327 --> 00:42:42,045 Ao redor do terreno em pequenos passos! 575 00:42:47,047 --> 00:42:48,924 É preciso um pouco de autoridade. 576 00:42:49,367 --> 00:42:53,246 Meu marido vai para Paris. Ficarei sozinho o dia todo. 577 00:42:53,447 --> 00:42:54,926 Realmente? 578 00:42:55,087 --> 00:42:58,523 Esta é uma oportunidade para um passeio ao redor da lagoa. 579 00:42:58,687 --> 00:43:00,518 Eu preciso de um guia. 580 00:43:01,247 --> 00:43:03,761 Mas você deve ter outra coisa para fazer. 581 00:43:03,927 --> 00:43:05,599 De jeito nenhum! 582 00:43:05,767 --> 00:43:08,486 Ficarei feliz em orientá-lo. 583 00:43:09,247 --> 00:43:11,636 Em meia hora, ok? - Perfeito. 584 00:43:11,847 --> 00:43:15,396 Meia hora é perfeito. - Vai ser divertido. 585 00:43:15,567 --> 00:43:17,717 Vejo você em breve. 586 00:43:23,887 --> 00:43:26,685 O que me diz que você está indo fugir com o dinheiro? 587 00:43:26,847 --> 00:43:28,041 Não fale bobagem. 588 00:43:28,207 --> 00:43:29,765 É muito tentador. 589 00:43:29,927 --> 00:43:32,157 Especialmente porque nós tem bolsos vazios. 590 00:43:32,327 --> 00:43:34,204 Você me vê com esse caipira? 591 00:43:34,367 --> 00:43:37,439 Com 40 milhões ele é um burro de ouro 592 00:43:37,607 --> 00:43:40,644 e você não é indiferente para esse tipo de detalhe. 593 00:43:40,807 --> 00:43:43,560 Eu dei para a lavanderia, e eles perderam. 594 00:43:43,727 --> 00:43:45,638 Esqueça, Clara. 595 00:43:47,847 --> 00:43:49,599 Vamos começar de novo do zero. 596 00:43:50,207 --> 00:43:52,437 Sempre podemos sobreviver. 597 00:43:54,407 --> 00:43:55,601 Eu te amo. 598 00:43:58,647 --> 00:44:00,763 Eu esperei por esse dinheiro toda a minha vida, Jacques. 599 00:44:00,927 --> 00:44:04,476 Se ele pegou, eu vou recuperá-lo. Confie em mim. 600 00:44:14,407 --> 00:44:15,635 Aqui, para caçar patos, 601 00:44:15,847 --> 00:44:16,962 isso é ótimo. 602 00:44:17,127 --> 00:44:19,800 Certa vez, consegui até 50 em um dia. 603 00:44:19,967 --> 00:44:21,366 Isso é ótimo. 604 00:44:22,367 --> 00:44:23,277 Sim. 605 00:44:23,887 --> 00:44:26,799 Nem precisa mirar, eles caem sozinhos. 606 00:44:26,967 --> 00:44:29,765 Uma vez, eu derrubei 3 com o mesmo cartucho. 607 00:44:37,127 --> 00:44:38,640 Você não está com muito calor? 608 00:44:38,847 --> 00:44:39,723 Não.... 609 00:44:40,607 --> 00:44:41,801 Eu não estou... 610 00:44:41,967 --> 00:44:43,366 Estou bem. 611 00:44:44,647 --> 00:44:47,366 Eu pensei sobre o que você disse sobre safaris. 612 00:44:48,807 --> 00:44:50,843 Acho que adoraria esta vida. 613 00:44:51,967 --> 00:44:54,561 Você gosta de caçar? - Depende com quem. 614 00:44:58,687 --> 00:45:00,405 E se eu te dissesse: 615 00:45:00,567 --> 00:45:03,400 "Amanhã vamos caçar em África, juntos." 616 00:45:04,487 --> 00:45:05,715 Diga. 617 00:45:06,727 --> 00:45:09,366 E você obterá uma resposta. 618 00:45:11,327 --> 00:45:13,841 Mas para isso, você precisa de muito dinheiro. 619 00:45:14,727 --> 00:45:16,445 E o dinheiro não cresce em árvores. 620 00:45:18,207 --> 00:45:21,643 Eu entendo. Eu farei o meu melhor. 621 00:45:24,487 --> 00:45:26,637 Essa é a área mais bonita. 622 00:45:26,807 --> 00:45:29,799 Você sabe como eu chamei isso, quando eu era criança? 623 00:45:30,087 --> 00:45:33,557 “Ilha do Tesouro”. É engraçado, certo? 624 00:45:35,127 --> 00:45:35,923 Muito. 625 00:45:37,567 --> 00:45:39,797 Incrível! Você construiu isso? 626 00:45:39,967 --> 00:45:42,276 Sim. Esta é a minha casa. Eu durmo aqui todas as noites. 627 00:45:42,447 --> 00:45:45,678 Você prometeu que não contaria a ninguém. - Não, não. Ir! 628 00:45:55,767 --> 00:45:58,281 Falando sobre tesouros, obrigado pelo presente. 629 00:45:58,967 --> 00:45:59,877 Perdão? 630 00:46:00,087 --> 00:46:02,396 O pequeno presente, durante o piquenique. 631 00:46:03,287 --> 00:46:04,276 Que "presente"? 632 00:46:06,287 --> 00:46:07,640 Você é muito forte. 633 00:46:13,887 --> 00:46:15,320 Você vem? 634 00:46:20,247 --> 00:46:21,475 Então, por onde começamos? 635 00:46:22,207 --> 00:46:23,606 Que tal aqui. 636 00:46:25,087 --> 00:46:27,157 Gostaria de conversar um pouco, primeiro. 637 00:46:27,327 --> 00:46:29,397 Sobre o quê? - Você não tem ideia? 638 00:46:32,327 --> 00:46:34,966 Eu gostei de você desde a primeira vez que te vi. 639 00:46:36,047 --> 00:46:37,366 Eu te amo, Clara. 640 00:46:38,167 --> 00:46:39,680 É isso? 641 00:46:39,927 --> 00:46:40,757 Não. 642 00:46:41,367 --> 00:46:43,085 Eu te amo, 643 00:46:44,007 --> 00:46:47,317 e se você for realmente legal, Tenho uma surpresa para você. 644 00:46:48,207 --> 00:46:50,596 Agora, isso é melhor. 645 00:46:52,247 --> 00:46:53,839 A surpresa? 646 00:46:54,247 --> 00:46:55,680 Depois. 647 00:46:57,047 --> 00:46:58,400 Você é muito forte. 648 00:47:02,047 --> 00:47:04,163 Você vê, ela não tem medo. 649 00:47:06,287 --> 00:47:07,197 E isso? 650 00:47:07,367 --> 00:47:10,803 Não se preocupe, ele nunca foi demitido. É apenas para mostrar. 651 00:47:12,607 --> 00:47:14,040 Você é chato. 652 00:47:15,247 --> 00:47:16,396 Você está feliz? 653 00:47:16,567 --> 00:47:19,957 É mais bonito assim. - É apenas uma arma velha. 654 00:47:20,447 --> 00:47:22,085 Eu não quero discutir. 655 00:47:25,327 --> 00:47:27,477 Isso foi há 3 anos, em Biarritz. 656 00:47:28,287 --> 00:47:30,642 Foram nossas últimas férias juntos. 657 00:47:31,367 --> 00:47:33,085 Ela morreu dois meses depois. 658 00:47:35,567 --> 00:47:39,082 Você viu meus binóculos infravermelhos? Eles estão preparados para a noite, 659 00:47:39,247 --> 00:47:42,205 mas pressionando aqui você também pode ver de dia. 660 00:47:42,367 --> 00:47:44,039 Você sabe como focar? - Sim. 661 00:47:45,087 --> 00:47:46,486 Lírios. 662 00:47:47,727 --> 00:47:49,763 Parece que você quase pode tocá-los. 663 00:47:51,047 --> 00:47:52,275 Há um sapo. 664 00:47:52,487 --> 00:47:53,806 Ela vai pular em mim. 665 00:47:56,007 --> 00:47:58,521 Existe o Zodíaco do papai, perto da ilha. 666 00:48:01,847 --> 00:48:04,486 Claire está mentindo sobre seu primo. - O que? 667 00:48:08,167 --> 00:48:09,805 Ah, porra. 668 00:48:15,807 --> 00:48:17,206 Bem, você pode dizer isso. 669 00:48:17,367 --> 00:48:19,961 - Você gostou? Ah, me diga! 670 00:48:21,607 --> 00:48:24,075 Minha surpresa? - O que? 671 00:48:24,247 --> 00:48:25,839 Você me prometeu uma surpresa. 672 00:48:26,007 --> 00:48:28,760 Minha pulseira. Perdi minha pulseira. 673 00:48:29,247 --> 00:48:32,045 Perdi minha pulseira. - Eu entendi! 674 00:48:32,207 --> 00:48:34,243 Precisamos encontrá-lo. É de ouro branco. 675 00:48:34,407 --> 00:48:36,204 Está marcado Jeannot, em cima. 676 00:48:36,367 --> 00:48:38,119 Veremos mais tarde. A surpresa? 677 00:48:38,327 --> 00:48:41,205 Uma pulseira é importante. - Surpresa! 678 00:48:42,527 --> 00:48:43,801 Eu fui gentil, certo? 679 00:48:44,887 --> 00:48:48,004 Sim, a surpresa. Você tem razão. 680 00:48:48,567 --> 00:48:52,242 Procuraremos mais tarde. Não pode estar longe. 681 00:48:53,527 --> 00:48:55,279 Se algum dia você encontrá-lo de volta... 682 00:49:00,487 --> 00:49:02,284 Eu amo Sologne, Claire. 683 00:49:02,447 --> 00:49:05,405 Eu gostaria de falar com você sobre isso, mas não com palavras. 684 00:49:05,567 --> 00:49:06,443 Com meu coração. 685 00:49:07,087 --> 00:49:11,205 Eu gostaria de falar sobre essa linda país, cuja alma é a caça. 686 00:49:13,647 --> 00:49:14,966 Aqui está, minha surpresa. 687 00:49:16,607 --> 00:49:18,245 Aqui está, meu Sologne. 688 00:49:18,407 --> 00:49:20,443 É para você, querida Claire. 689 00:49:37,047 --> 00:49:39,197 Cuidado onde você coloca os pés. 690 00:49:39,367 --> 00:49:40,561 É perigoso. 691 00:49:43,007 --> 00:49:45,760 O que é? - Meu primo tocando trompa. 692 00:49:45,967 --> 00:49:48,276 Ele sempre faz isso, depois? 693 00:49:49,167 --> 00:49:51,840 Encontrei seus 200 francos na sua camisa! 694 00:49:52,007 --> 00:49:54,999 Eles passaram pela máquina! - Minha camisa? 695 00:49:55,167 --> 00:49:57,044 Está embebido em detergente. 696 00:49:57,207 --> 00:50:00,199 Por que ele toca a buzina? - Não sei. 697 00:50:00,367 --> 00:50:02,835 Mas você vai peça desculpas a Antônio! 698 00:50:03,007 --> 00:50:05,521 Você não pode simplesmente acusar as pessoas! 699 00:50:05,687 --> 00:50:07,723 O que? Qual camisa? 700 00:50:10,807 --> 00:50:13,719 Normalmente, o homem está em cima da mulher. 701 00:50:13,887 --> 00:50:16,799 Acontece que a mulher está ligada cima do homem, se ela desejar. 702 00:50:16,967 --> 00:50:19,242 Eu sei. - Como você sabe? 703 00:50:20,047 --> 00:50:22,163 Eu tinha 10 anos no mês passado. 704 00:50:25,367 --> 00:50:28,165 Olá, Gregoire. - Como você está, meu grande amigo? 705 00:50:29,767 --> 00:50:31,041 Não há mais Coca-Cola. 706 00:50:31,207 --> 00:50:33,198 Não, esqueci de pegar alguns. 707 00:50:36,247 --> 00:50:39,284 Não importa. Posso pegar alguns. 708 00:50:41,727 --> 00:50:43,285 Por que você está chorando? 709 00:50:45,167 --> 00:50:47,317 É por causa do que vimos? 710 00:50:47,487 --> 00:50:49,000 Não, eu não me importo! 711 00:50:49,167 --> 00:50:51,556 Ele é um idiota, e ela é uma vagabunda! 712 00:50:51,727 --> 00:50:53,206 Ela é o quê? - Uma vagabunda. 713 00:50:53,367 --> 00:50:55,244 O que é aquilo? - Você não sabe? 714 00:50:55,407 --> 00:50:56,522 Eu não. É canadense? 715 00:50:56,687 --> 00:50:59,076 É uma garota que dorme com todos. 716 00:50:59,247 --> 00:51:02,045 Aqui, eles dizem uma prostituta. - Nós também. 717 00:51:04,847 --> 00:51:07,202 Mas pare. - Por que você está chorando? 718 00:51:11,487 --> 00:51:14,638 Eles são todos manequins. Ela, sua prima, meu pai... 719 00:51:14,807 --> 00:51:15,683 Manequins! 720 00:51:15,847 --> 00:51:18,680 Apenas aquele que não é burro e ele morrerá. 721 00:51:21,327 --> 00:51:23,682 Você está com sede, meu pobre gordo. 722 00:51:23,847 --> 00:51:26,566 Ele está com sede. Vá buscar algo para ele beber. 723 00:51:37,247 --> 00:51:40,000 O que você está fazendo? - Vá, vá! 724 00:51:40,167 --> 00:51:41,395 Vá, Gregoire! 725 00:51:41,567 --> 00:51:44,035 Vá embora! - Sair! 726 00:51:46,367 --> 00:51:47,356 Ir! 727 00:51:50,407 --> 00:51:51,283 Ir! 728 00:51:54,567 --> 00:51:55,841 Você sai? 729 00:51:56,047 --> 00:51:57,799 O que aconteceu? 730 00:52:04,167 --> 00:52:05,156 Tente novamente. 731 00:52:06,247 --> 00:52:07,760 Saia, Gregoire! 732 00:52:08,967 --> 00:52:09,956 Salve-se! 733 00:52:15,727 --> 00:52:18,161 Você está completamente fora de sua mente? 734 00:52:40,007 --> 00:52:41,998 Eu me diverti muito. 735 00:52:44,847 --> 00:52:46,565 Sinto muito pelo fim. 736 00:52:46,727 --> 00:52:49,764 eu não poderia saber você não gosta da buzina. 737 00:52:51,207 --> 00:52:52,117 Posso ver você de novo? 738 00:53:03,527 --> 00:53:04,403 Bem? 739 00:53:04,567 --> 00:53:07,206 Ele está fora de cena. Ele é um grande idiota. 740 00:53:07,367 --> 00:53:10,404 Faça a mala, vamos. Pegamos o primeiro avião. 741 00:53:10,567 --> 00:53:12,478 Fora de questão. - Max está solto! 742 00:53:13,127 --> 00:53:15,800 Estava no noticiário. A polícia está atrás dele. 743 00:53:15,967 --> 00:53:19,596 Eles nos pegarão em breve. Quanto a mim, estou fora. 744 00:53:21,967 --> 00:53:23,958 Ele vai entender. 745 00:53:24,127 --> 00:53:26,357 E ele pode nos ajudar. - Ele é louco. 746 00:53:26,527 --> 00:53:28,836 Ele tem bons motivos para nos ajudar! 747 00:53:29,007 --> 00:53:31,840 Temos que ir buscar a garota. Bom Deus! 748 00:53:33,167 --> 00:53:34,156 O que você está esperando? 749 00:53:34,367 --> 00:53:36,198 Arrume sua mala, caramba! 750 00:53:36,367 --> 00:53:37,402 Eu não vou. 751 00:53:37,607 --> 00:53:38,960 Não seja ridículo. 752 00:53:39,167 --> 00:53:41,681 Eu não vou. Quero recuperar o dinheiro. 753 00:53:43,327 --> 00:53:44,646 O que é? 754 00:53:51,087 --> 00:53:52,600 Olá. Antônio é punido. 755 00:53:52,807 --> 00:53:54,684 Eu trago para você o pequenino. - Obrigado. 756 00:53:54,887 --> 00:53:55,876 Obrigado. 757 00:54:01,647 --> 00:54:02,557 Novo programa: 758 00:54:02,767 --> 00:54:05,406 Você volta para sua mãe no Canadá. - O que? 759 00:54:05,567 --> 00:54:07,046 Você não pode ficar. 760 00:54:07,247 --> 00:54:09,397 Vá se preparar. - Eu não quero voltar. 761 00:54:11,487 --> 00:54:15,036 Não discuta, por favor. Obedeça e faça sua mala. 762 00:54:15,567 --> 00:54:17,205 Mas acabamos de chegar! 763 00:54:17,407 --> 00:54:21,446 Não me deixe com raiva! - Eu não me despedi do Antoine! 764 00:54:22,927 --> 00:54:26,283 Sua bolsa! Eu quero que você seja pronto em 5 minutos. 765 00:56:07,287 --> 00:56:08,686 Eu estava esperando você. 766 00:56:16,807 --> 00:56:18,160 Ele me deu uma surra. 767 00:56:18,367 --> 00:56:20,517 Doeu? - De jeito nenhum. 768 00:56:21,847 --> 00:56:25,601 Eu acho que vou ter que ficar em pé por mais algumas semanas. 769 00:56:28,367 --> 00:56:30,756 Você não achou que eu conseguiria, hein? 770 00:56:30,927 --> 00:56:33,077 Eu também, ganhei um. 771 00:56:33,247 --> 00:56:34,885 O que? - Meu pai. 772 00:56:35,047 --> 00:56:37,561 Esta é a primeira vez ele me deu um tapa. 773 00:56:37,727 --> 00:56:41,276 Eu não quero ir para casa. Eu não quero vê-los. 774 00:56:42,567 --> 00:56:44,046 Vamos, Lisa. 775 00:56:44,887 --> 00:56:47,321 Nós dois iremos. - Para onde? 776 00:56:48,247 --> 00:56:49,475 Na medida do possível. 777 00:56:49,967 --> 00:56:51,286 Isso seria bom. 778 00:56:51,447 --> 00:56:53,677 Mas é preciso dinheiro, para sair. 779 00:56:54,407 --> 00:56:55,203 Eu tenho alguns. 780 00:56:55,927 --> 00:56:56,962 Eu tenho 32 francos, 781 00:56:57,167 --> 00:56:59,362 mas eles estão no meu quarto. 782 00:56:59,527 --> 00:57:01,085 Eu tenho 40 milhões. 783 00:57:01,967 --> 00:57:04,720 Podemos demorar um pouco e vamos nos divertir. 784 00:57:07,407 --> 00:57:09,363 Com isso, seremos os mais fortes. 785 00:57:12,767 --> 00:57:14,086 Antônio? 786 00:57:16,487 --> 00:57:17,886 Você os viu? 787 00:57:18,847 --> 00:57:21,315 Quem? - Os homens que enterraram o dinheiro. 788 00:57:21,807 --> 00:57:24,082 Não. Estava muito escuro. Vamos. 789 00:57:25,687 --> 00:57:28,406 Isso é o que você chama colocando palha? 790 00:57:33,527 --> 00:57:36,121 Desculpe incomodá-lo. Estou procurando Lisa. 791 00:57:36,967 --> 00:57:39,276 Você não a viu? Lisa. 792 00:57:39,447 --> 00:57:42,086 Eles não podem estar longe. Aguentar. 793 00:57:45,847 --> 00:57:47,280 Antônio! 794 00:57:47,887 --> 00:57:49,878 É aqui que ele se refugia. 795 00:57:50,047 --> 00:57:51,241 Lisa? 796 00:57:51,407 --> 00:57:54,638 eu vou subir De cima vemos todo o lago. 797 00:57:54,807 --> 00:57:57,605 Eles podem ter ido em um passeio de barco. 798 00:58:01,567 --> 00:58:02,363 Jean? 799 00:58:02,567 --> 00:58:03,761 Sim? 800 00:58:03,927 --> 00:58:05,918 Podemos ver a ilha vista de cima? 801 00:58:07,287 --> 00:58:08,481 Sim. Por que você pergunta? 802 00:58:09,527 --> 00:58:10,755 Ah, nada. 803 00:58:13,047 --> 00:58:16,596 Ele dormiu lá na noite da tempestade? - Ele dorme lá todas as noites. 804 00:58:18,727 --> 00:58:20,558 Posso subir com você? 805 00:58:22,087 --> 00:58:22,963 Sim, se você quiser. 806 00:58:23,887 --> 00:58:25,445 Eles não estão aqui. 807 00:58:27,967 --> 00:58:30,242 Eles também não estão na lagoa. 808 00:58:31,127 --> 00:58:33,118 Temos que atravessar. 809 00:58:33,527 --> 00:58:36,360 Antoine teria acompanhado Lisa de volta para sua casa. 810 00:58:41,047 --> 00:58:44,437 Não há nada a temer, ele sabe a floresta como a palma da sua mão. 811 00:58:47,127 --> 00:58:48,799 Olhe aqui, há uma carta. 812 00:58:48,967 --> 00:58:50,923 "Para Clémence." - Abra. 813 00:58:52,367 --> 00:58:54,119 Para Clémence. - Quero saber onde eles estão! 814 00:59:20,447 --> 00:59:22,403 Ela sempre nos segue? Oh sim! 815 00:59:23,567 --> 00:59:26,035 Vamos, pare de nos perseguir. Estaremos de volta. 816 00:59:35,647 --> 00:59:38,366 Clémence, estamos indo embora, Lisa e eu. 817 00:59:38,527 --> 00:59:41,678 Sabemos que está errado. Mas não fique com raiva de nós. 818 00:59:41,847 --> 00:59:45,317 Teremos cuidado. Ligaremos para você o mais breve possível. 819 00:59:45,487 --> 00:59:47,717 Não se preocupe. Abraços. 820 00:59:48,327 --> 00:59:49,123 Antônio. 821 00:59:49,287 --> 00:59:50,800 Ele fugiu, pirralho! 822 00:59:56,287 --> 00:59:59,324 Duas viagens de ida e volta para Biarritz, por favor. 823 00:59:59,487 --> 01:00:01,000 Primeira classe? - Sim. 824 01:00:05,847 --> 01:00:07,678 2.072 francos. 825 01:00:21,167 --> 01:00:21,963 Aqui você vai. 826 01:00:26,127 --> 01:00:26,957 Com licença. 827 01:00:37,167 --> 01:00:40,443 Não sei! Eles podem estar em qualquer lugar. 828 01:00:40,967 --> 01:00:44,642 O merdinha! Quando eu penso Eu poderia ter tido o outro idiota. 829 01:00:44,847 --> 01:00:48,601 Tenho que encontrar minha filha. Faça o que quiser e boa sorte com Max. 830 01:00:48,807 --> 01:00:50,479 Espere, estou saindo com você. 831 01:00:50,647 --> 01:00:53,115 Você pensa você pode recuperar o dinheiro? 832 01:00:53,287 --> 01:00:55,926 Pegue-me. eu estarei pronto em 5 minutos. 833 01:01:14,087 --> 01:01:16,806 Eu estava pensando onde estava o dinheiro. 834 01:01:17,807 --> 01:01:18,796 Máximo! 835 01:01:19,447 --> 01:01:22,405 Eu vou explicar. As crianças roubaram. 836 01:01:22,567 --> 01:01:25,286 Estava na minha bolsa. Eu não entendo. 837 01:01:25,487 --> 01:01:27,842 Você deve acreditar em mim. Não tivemos nada a ver com isso. 838 01:01:28,887 --> 01:01:30,240 Crianças? Quais crianças? 839 01:01:31,167 --> 01:01:32,600 Quais crianças? 840 01:01:49,887 --> 01:01:51,002 Clara? 841 01:01:53,447 --> 01:01:54,766 Clara! 842 01:01:56,927 --> 01:01:58,280 Clara? 843 01:02:08,887 --> 01:02:11,720 O que você está fazendo? - Estou tendo um ataque cardíaco. 844 01:02:11,887 --> 01:02:14,003 Vamos perder nosso voo! Que vida de merda. 845 01:02:14,167 --> 01:02:17,842 Sr. Messignac é solicitado na recepção. 846 01:02:18,007 --> 01:02:18,996 Espere por mim. 847 01:02:25,527 --> 01:02:26,482 Entre. 848 01:02:28,927 --> 01:02:29,882 Não vamos embora. 849 01:02:30,087 --> 01:02:31,600 Ele estará aqui em duas horas. 850 01:02:31,767 --> 01:02:35,282 Devíamos avisar a polícia. - É melhor esperarmos. 851 01:02:36,167 --> 01:02:39,239 Não se preocupe. O que acontecerá com eles? 852 01:02:41,167 --> 01:02:43,362 Polícia. Estamos procurando essa menininha. 853 01:02:43,527 --> 01:02:45,836 Ela está com um menino. Eles fugiram. 854 01:02:47,927 --> 01:02:49,883 Sim. Eles foram para Biarritz. 855 01:02:50,367 --> 01:02:51,197 Para Biarritz? 856 01:02:51,367 --> 01:02:55,076 Eles encheram a mochila com notas de 500 francos. 857 01:02:59,087 --> 01:03:01,476 Você vê? Você precisa de um cartão telefônico. - Merda. 858 01:03:02,687 --> 01:03:04,200 Perdão. - Senhor? 859 01:03:04,367 --> 01:03:05,402 Posso comprar 860 01:03:05,607 --> 01:03:08,963 seu cartão telefônico? - Não está à venda. 861 01:03:12,367 --> 01:03:13,766 Ainda não está à venda? 862 01:03:15,087 --> 01:03:16,566 Então? - Nada. 863 01:03:17,047 --> 01:03:19,845 Eu apareci na cidade. Ninguém os viu. 864 01:03:23,167 --> 01:03:24,759 Olá? - Está tudo bem. 865 01:03:24,927 --> 01:03:25,837 Antônio! 866 01:03:26,047 --> 01:03:28,163 Você não precisa se preocupar. 867 01:03:28,847 --> 01:03:31,156 Mal consigo ouvir você. O que é esse barulho? 868 01:03:31,367 --> 01:03:34,996 Voltaremos em breve. Ficaremos fora por 2 ou 3 dias. 869 01:03:35,167 --> 01:03:38,079 Todo mundo está muito preocupado. Onde você está? 870 01:03:38,567 --> 01:03:39,556 Em Montbazon. 871 01:03:39,767 --> 01:03:40,643 Montbazon? 872 01:03:41,247 --> 01:03:42,282 Não, Sorigny. 873 01:03:42,887 --> 01:03:44,320 Montbazon ou Sorigny? 874 01:03:44,527 --> 01:03:46,882 Isso muda o tempo todo. Estou no TGV. 875 01:03:47,447 --> 01:03:50,439 No TGV? Mas onde estão você vai, assim mesmo? 876 01:03:50,967 --> 01:03:54,562 Jure que não vai contar para Jean. - Eu prometo. 877 01:03:54,727 --> 01:03:56,604 Eu não quero vê-lo, pai também. 878 01:03:56,767 --> 01:03:58,803 Diga-me para onde você está indo! 879 01:03:59,447 --> 01:04:03,440 Para Biarritz, o Hotel du Palais. Eu ligo para você. 880 01:04:04,407 --> 01:04:06,284 Olá? Olá? 881 01:04:06,447 --> 01:04:08,119 Para onde eles estão indo? - Ele te contou? 882 01:04:08,287 --> 01:04:10,642 Sim, mas eu prometi para não contar. 883 01:04:10,807 --> 01:04:14,880 Não há tempo a perder com essas brincadeiras infantis. Conte-nos! 884 01:04:15,047 --> 01:04:16,878 Seu pai é esperado, e aqui vamos nós. 885 01:04:17,567 --> 01:04:19,319 Eu irei encontrá-lo. 886 01:04:19,527 --> 01:04:21,518 Ele não quer ver você. 887 01:04:21,687 --> 01:04:25,680 Você que não checou seus bolsos e o tratou como um ladrão. 888 01:04:25,847 --> 01:04:28,884 O outro, seu pai, que nunca o visita, 889 01:04:29,047 --> 01:04:31,845 e espera que a merda caia no ventilador. 890 01:04:32,007 --> 01:04:34,475 E você... você... 891 01:04:35,447 --> 01:04:36,960 você é muito estúpido. 892 01:04:37,327 --> 01:04:40,399 Sou eu quem ele escreveu. Sou eu quem vai! 893 01:04:42,487 --> 01:04:44,398 Como vamos fazer isso, o hotel? 894 01:04:44,567 --> 01:04:47,081 Duas crianças sozinhas, é suspeito. 895 01:04:47,247 --> 01:04:51,286 Quando eu ligo, eles me chamam de "senhorita". 896 01:04:51,487 --> 01:04:52,602 Perder? 897 01:04:53,367 --> 01:04:57,838 Este é o assistente do Sr. Messignac. Você tem dois quartos para esta noite? 898 01:04:58,487 --> 01:05:00,205 Ele virá com seus filhos. 899 01:05:01,207 --> 01:05:03,926 Desculpe. Só temos uma suíte. 900 01:05:04,127 --> 01:05:05,719 por 5.000 francos. - Não é importante. 901 01:05:05,887 --> 01:05:07,320 Faça a reserva. 902 01:05:07,927 --> 01:05:10,282 Obrigado. Adeus, senhorita. 903 01:05:51,847 --> 01:05:52,643 Olá. 904 01:05:52,807 --> 01:05:55,082 Olá. Sou filho do Sr. Messignac. 905 01:05:55,287 --> 01:05:57,278 Meu pai fez uma reserva. 906 01:05:57,447 --> 01:06:00,120 Sim. É a suíte 116, com vista para o oceano. 907 01:06:00,287 --> 01:06:02,847 Papai tinha algumas tarefas e nos contou para se acalmar e esperar por ele. 908 01:06:03,007 --> 01:06:03,803 OK. 909 01:06:03,967 --> 01:06:07,721 Senhorita, você poderia acompanhar estes jovens para a suíte 116. 910 01:06:07,887 --> 01:06:09,878 Por favor, siga-me. 911 01:06:11,887 --> 01:06:15,596 O quarto. O programa de cinema na rede hoteleira. 912 01:06:17,087 --> 01:06:18,645 O banheiro. 913 01:06:20,647 --> 01:06:22,046 O salão. 914 01:06:28,367 --> 01:06:29,766 O mini-bar. 915 01:06:30,887 --> 01:06:32,400 E na sua frente... 916 01:06:33,327 --> 01:06:35,477 as ondas mais lindas no mundo. 917 01:07:09,647 --> 01:07:12,764 Tem Coca-Cola. Nós deveríamos levaram Gregoire. 918 01:07:12,927 --> 01:07:14,918 Você pode imaginar o rosto da recepcionista? 919 01:07:15,087 --> 01:07:19,126 Suíte 116 com vista para o mar para 2 crianças e 1 javali. 920 01:07:26,407 --> 01:07:28,921 E quando eles vêem isso seu pai não chega? 921 01:07:29,087 --> 01:07:30,236 Não sei. 922 01:07:32,407 --> 01:07:35,763 Eles vão ligar para sua casa, ou eles notificarão a polícia. 923 01:07:39,367 --> 01:07:42,165 Por que viemos aqui, Antônio? 924 01:07:43,847 --> 01:07:46,884 Este é o lugar onde você estava sua mãe. É isso? 925 01:07:50,447 --> 01:07:53,086 Os meninos também têm o direito de chorar. 926 01:07:53,247 --> 01:07:56,956 Não são apenas meninas. Isso te faz bem, você sabe. 927 01:08:01,807 --> 01:08:03,684 Olá. Posso ajudar? 928 01:08:03,847 --> 01:08:06,486 Certamente. Meus filhos, eles chegaram? 929 01:08:06,687 --> 01:08:08,200 Sr. Messignac? - Sim, sou eu. 930 01:08:08,367 --> 01:08:10,039 Sala 116. Vou notificá-los. 931 01:08:10,207 --> 01:08:13,165 Não se preocupe. Vou surpreendê-los. 932 01:08:17,127 --> 01:08:18,606 Lisa? - Sim? 933 01:08:18,767 --> 01:08:20,564 Está com fome? - Oh sim. 934 01:08:20,727 --> 01:08:23,764 Eu vou te levar para o melhor restaurante da cidade. 935 01:08:31,967 --> 01:08:36,358 Para especialidades bascas, Recomendo a Chiberta. 936 01:08:36,527 --> 01:08:38,882 Muito bem. Então, uma mesa para dois. 937 01:08:45,727 --> 01:08:48,366 Como posso ajudá-lo? - Estou procurando meus filhos. 938 01:08:48,567 --> 01:08:50,398 Que quarto, senhor? - 116. 939 01:08:50,567 --> 01:08:53,525 Isso é uma suíte. - Eles pegaram uma suíte. 940 01:08:53,687 --> 01:08:55,803 Você é o Sr. Messignac? - Sim eu sou. 941 01:08:55,967 --> 01:08:58,800 Eu não estou. Eu sou o irmão dele. Ele os confiou a mim. 942 01:08:59,007 --> 01:09:01,441 Eles saíram. Meu colega pode ajudá-lo. 943 01:09:01,647 --> 01:09:06,004 Ravioli de chipiron, molho para salada, trotadores, abobrinha e tomilho. 944 01:09:06,167 --> 01:09:09,603 Buquês de salada do mar, crocante com sabor de trufas. 945 01:09:09,767 --> 01:09:11,758 Nosso louvine grelhado com alecrim 946 01:09:11,967 --> 01:09:15,004 com suas anchovas manteiga salgada e alcachofra confitada 947 01:09:15,167 --> 01:09:16,043 servido em estilo basco. 948 01:09:16,207 --> 01:09:18,402 OK. Teremos tudo. 949 01:09:18,567 --> 01:09:19,397 Todos? 950 01:09:19,607 --> 01:09:21,757 Sim, a gosto. Parece bom, certo? 951 01:09:21,927 --> 01:09:22,916 Ah, sim. 952 01:09:23,127 --> 01:09:27,882 Bem... seus pais concordam? Eles sabem que você está aqui? 953 01:09:28,887 --> 01:09:32,482 Papai teve que ficar no barco. Um problema com o radar. 954 01:09:32,647 --> 01:09:34,638 Ele nos disse para jantar. 955 01:09:35,567 --> 01:09:36,443 Eu entendo. 956 01:09:38,967 --> 01:09:42,596 Não se preocupe, senhor. Você será muito bem tratado. 957 01:10:09,287 --> 01:10:12,438 Ravioli chipiron estilo Biarrot. 958 01:10:15,247 --> 01:10:17,761 A senhorita e o senhor estão satisfeitos? 959 01:10:40,407 --> 01:10:42,159 Perdão. - Ei, senhor! 960 01:10:42,327 --> 01:10:45,399 Você pegou meu táxi! - Estou com pressa. 961 01:10:48,807 --> 01:10:51,002 Hotel du Palais, por favor. 962 01:10:57,767 --> 01:10:59,166 Não está mais com fome? 963 01:11:02,607 --> 01:11:05,075 O que você está olhando? - As lagostas. 964 01:11:05,287 --> 01:11:08,085 Eles têm elásticos em torno de seus grampos. 965 01:11:08,247 --> 01:11:10,238 Isto é para evitar eles para lutar. 966 01:11:10,407 --> 01:11:11,965 E estas são lagostas. 967 01:11:13,007 --> 01:11:14,235 Pobres animais. 968 01:11:14,407 --> 01:11:18,605 Trancado nesta prisão antes sendo jogado em água fervente. 969 01:11:20,007 --> 01:11:22,965 Você não vai me perguntar abrir a gaiola? 970 01:11:25,407 --> 01:11:29,241 O garoto quer todas as lagostas. - Para que diabos? 971 01:11:29,967 --> 01:11:31,366 Senhorita, senhor, 972 01:11:31,567 --> 01:11:33,603 seu pedido está pronto. 973 01:11:40,887 --> 01:11:43,117 Apresse-se, está quente! 974 01:11:59,087 --> 01:12:00,076 Táxi! 975 01:12:29,087 --> 01:12:30,315 Você está feliz? 976 01:12:56,407 --> 01:12:58,045 Com isso, você pode fazer o que quiser. 977 01:12:58,207 --> 01:13:01,279 Você pode abrir todas as gaiolas em o mundo. Ninguém vai te dar um tapa. 978 01:13:01,447 --> 01:13:03,517 Você mostra isso, e eles se dobram em dobro. 979 01:13:03,687 --> 01:13:07,760 Eles não são maiores. Eles são ainda menores que você. 980 01:13:07,927 --> 01:13:11,397 Você tem mais de 10 anos, você tem mais de 12 anos, você tem 40 milhões. 981 01:13:11,567 --> 01:13:14,445 Eu te disse, daríamos boas risadas. 982 01:13:36,367 --> 01:13:39,359 O que deu em você? - Não gostei do que você fez. 983 01:13:40,007 --> 01:13:41,998 Mas há muito mais. 984 01:13:42,167 --> 01:13:45,125 Não é isso. Eu não gosto quando você fica assim. 985 01:13:45,287 --> 01:13:46,845 Por que? 986 01:13:47,007 --> 01:13:51,523 Eu prefiro sua casa na árvore acima da suíte 116 com vista para o mar. 987 01:13:54,007 --> 01:13:58,000 Prefiro estar com você na floresta do que distribuir notas bancárias. 988 01:13:59,767 --> 01:14:04,045 Prefiro que continuem grandes, e nós fique pouco por mais algum tempo. 989 01:14:05,967 --> 01:14:07,480 Vamos voltar, Antônio. 990 01:14:09,207 --> 01:14:11,767 Eles foram jogar as lagostas no mar 991 01:14:11,927 --> 01:14:12,803 Lagostas? 992 01:14:12,967 --> 01:14:15,561 Sim. Lá está o táxi que os trouxe, 993 01:14:15,727 --> 01:14:17,604 e traz de volta os cozinheiros. 994 01:14:29,327 --> 01:14:32,717 Eles fizeram tudo o que puderam. 995 01:14:36,327 --> 01:14:37,123 Olá? 996 01:14:38,927 --> 01:14:40,121 Olá? 997 01:14:42,407 --> 01:14:43,886 É você, Antônio? 998 01:14:44,727 --> 01:14:46,524 Se este é você, me escute. 999 01:14:46,687 --> 01:14:49,121 Estou em casa. Estou esperando você. 1000 01:14:49,287 --> 01:14:51,562 Eu não fui para a Tanzânia. 1001 01:14:51,727 --> 01:14:53,718 Eu não me importo com o golpe deles. 1002 01:14:54,647 --> 01:14:56,763 É você quem conta. 1003 01:14:58,807 --> 01:14:59,956 Antônio... 1004 01:15:00,167 --> 01:15:02,317 Ninguém vai gritar com você. 1005 01:15:02,487 --> 01:15:05,524 E você tem todos os direito de gritar comigo. 1006 01:15:06,127 --> 01:15:10,166 Talvez eu esteja conversando com alguém quem não entende. 1007 01:15:11,927 --> 01:15:14,839 Mas se for você, Eu gostaria de dizer mais uma coisa. 1008 01:15:15,047 --> 01:15:16,924 Eu te amo, amigo. 1009 01:15:19,327 --> 01:15:20,396 Papai? - Sim? 1010 01:15:21,847 --> 01:15:24,725 Estamos voltando. Pegaremos o primeiro trem. 1011 01:15:24,887 --> 01:15:26,923 Mas onde você está? - Em Biarritz. 1012 01:15:27,127 --> 01:15:28,242 Nós nos divertimos 1013 01:15:28,407 --> 01:15:31,001 no Hotel du Palais e jantei no Chiberta. 1014 01:15:32,487 --> 01:15:34,523 Mas onde você conseguiu o dinheiro? 1015 01:15:34,687 --> 01:15:37,838 Eu te disse: Eu roubei o dinheiro do assalto ao banco de 40 milhões. 1016 01:15:38,007 --> 01:15:38,883 Isso não é verdade? 1017 01:15:40,287 --> 01:15:42,801 Não tenho mais unidades. 1018 01:15:42,967 --> 01:15:43,763 Olá, pai? 1019 01:15:43,967 --> 01:15:47,243 Escute-me. Se você realmente roubou esse dinheiro, 1020 01:15:47,407 --> 01:15:48,283 você está em perigo. 1021 01:15:48,447 --> 01:15:50,802 Você tem que ir para o delegacia de polícia imediatamente. 1022 01:15:50,967 --> 01:15:52,764 Antônio, você me ouviu? 1023 01:15:52,927 --> 01:15:54,440 Antônio! 1024 01:15:54,647 --> 01:15:57,639 Ele não gritou? - Não. Ele foi ótimo. 1025 01:16:13,127 --> 01:16:13,923 Ei! 1026 01:16:14,927 --> 01:16:16,645 O próximo trem está em... 1027 01:16:16,807 --> 01:16:17,876 21h30. 1028 01:16:18,047 --> 01:16:20,436 O que vamos fazer, entretanto? 1029 01:16:31,647 --> 01:16:33,717 O cara de cinza, desde meio-dia 1030 01:16:33,927 --> 01:16:36,566 ele está seguindo essas crianças. 1031 01:16:36,767 --> 01:16:39,327 Ele os está perseguindo, tenho certeza. 1032 01:16:39,487 --> 01:16:40,283 Ir! 1033 01:16:40,487 --> 01:16:41,806 Espere por mim. 1034 01:16:50,967 --> 01:16:52,525 Você não vai ficar com medo? 1035 01:16:52,687 --> 01:16:54,325 Sim. 1036 01:16:54,487 --> 01:16:56,523 Devemos nós? - Sim. 1037 01:16:56,687 --> 01:16:58,484 Não? - Sim. 1038 01:18:46,847 --> 01:18:49,156 Antônio! - Aqui. 1039 01:19:13,967 --> 01:19:15,366 Lisa! 1040 01:19:16,487 --> 01:19:17,886 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 1041 01:19:18,047 --> 01:19:19,480 Ajuda! 1042 01:19:21,447 --> 01:19:23,119 Antônio! 1043 01:19:24,887 --> 01:19:25,956 Ajuda! 1044 01:19:26,127 --> 01:19:27,879 As férias acabaram. 1045 01:19:28,087 --> 01:19:29,042 Onde está o dinheiro? 1046 01:19:29,927 --> 01:19:31,724 Pegue o dinheiro. Só não a machuque! 1047 01:19:33,687 --> 01:19:36,724 Não importa a mudança. Eu quero o resto! 1048 01:19:36,927 --> 01:19:37,882 Antônio! 1049 01:19:41,167 --> 01:19:42,316 Ajuda! 1050 01:19:42,687 --> 01:19:44,439 Antônio! 1051 01:19:44,607 --> 01:19:45,881 Ajuda! 1052 01:19:46,727 --> 01:19:47,682 Antônio! 1053 01:19:48,287 --> 01:19:50,676 - Se você continuar, eu mato você! Antônio! 1054 01:19:51,407 --> 01:19:52,760 Clémence! 1055 01:19:52,967 --> 01:19:54,286 Clémence! 1056 01:19:54,447 --> 01:19:56,005 É isso aí, grite, grite! 1057 01:19:56,167 --> 01:19:58,920 Já estamos no inferno. Todo mundo grita! 1058 01:19:59,087 --> 01:20:00,315 Clémence! 1059 01:20:01,767 --> 01:20:03,519 Você tem 5 segundos. 1060 01:20:03,727 --> 01:20:04,523 Clémence! 1061 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Deixe meus filhos em paz! 1062 01:21:18,767 --> 01:21:20,723 Aqui! Aqui! 1063 01:21:22,487 --> 01:21:24,796 Bom. E agora vamos para casa. 1064 01:21:26,847 --> 01:21:30,965 Sua atenção, por favor. Crianças viajando para Montreal por conta própria 1065 01:21:31,167 --> 01:21:36,446 com o voo 224 da Air France são convidados a passar pelo portão C80 1066 01:21:36,607 --> 01:21:40,122 para embarque imediato. Obrigado e boa viagem. 1067 01:21:40,327 --> 01:21:41,680 O pai dela está no hospital. 1068 01:21:41,847 --> 01:21:44,202 Não é sério, mas é por 10 anos. 1069 01:21:44,367 --> 01:21:45,516 10 anos? 1070 01:21:45,687 --> 01:21:49,282 Sim. Bem, não 10 anos de hospital. Uma longa convalescença. 1071 01:21:49,487 --> 01:21:53,560 Irei ver você no Canadá. Eu deveria ter ficado com parte do dinheiro. 1072 01:21:54,647 --> 01:21:56,365 Quanto tempo o papai ficará na prisão? 1073 01:21:56,967 --> 01:21:59,162 Não sei. Muito tempo eu pensaria. 1074 01:21:59,807 --> 01:22:02,162 Pobre homem. Mas ele mereceu. 1075 01:22:02,327 --> 01:22:03,885 Venha, Lisa. Ir. 1076 01:22:04,087 --> 01:22:05,156 Leve sua bolsa. 1077 01:22:07,767 --> 01:22:10,281 Eu não gosto de escrever, mas vou escrever para você todos os dias. 1078 01:22:10,447 --> 01:22:13,200 No Canadá, um prisioneiro escapou de helicóptero. 1079 01:22:13,367 --> 01:22:14,516 Na França também. 1080 01:22:15,887 --> 01:22:17,923 Com que idade você pode voar? 1081 01:22:18,927 --> 01:22:20,679 Onde exatamente você vai com isso? 1082 01:22:20,887 --> 01:22:23,162 Você se importa, Antônio? Adeus, Lisa. 1083 01:22:23,327 --> 01:22:24,442 Tenha uma boa viagem. 1084 01:22:26,207 --> 01:22:28,801 Você não acha isso triste deixar o papai na prisão? 1085 01:22:29,007 --> 01:22:30,804 Você não vai me pedir abra mais algumas gaiolas, certo? 1086 01:22:33,647 --> 01:22:38,641 para nós não é eterno 1087 01:22:41,127 --> 01:22:46,076 no final do verão 1088 01:22:48,247 --> 01:22:50,966 falamos com o imenso céu 1089 01:22:51,967 --> 01:22:55,357 no silêncio 1090 01:22:55,527 --> 01:23:00,203 nunca saberemos a verdade 1091 01:23:00,367 --> 01:23:02,164 1092 01:23:03,807 --> 01:23:08,244 quem ama eventualmente vai embora 1093 01:23:10,527 --> 01:23:15,282 não é como um conto de fadas 1094 01:23:18,407 --> 01:23:21,240 da nossa infância 1095 01:23:21,407 --> 01:23:24,922 o tempo avança 1096 01:23:25,687 --> 01:23:29,726 não são realidade 1097 01:23:29,927 --> 01:23:31,883 1098 01:23:47,487 --> 01:23:51,765 e tantos prisioneiros 1099 01:23:55,287 --> 01:24:00,281 e arame farpado 1100 01:24:02,087 --> 01:24:05,557 o céu é preto 1101 01:24:05,727 --> 01:24:09,276 tão longe à noite 1102 01:24:09,487 --> 01:24:13,526 quando sabemos amar 1103 01:24:14,167 --> 01:24:15,646 1104 01:24:31,727 --> 01:24:36,721 Não é para a eternidade 1105 01:24:39,087 --> 01:24:43,478 no final do verão 1106 01:24:46,367 --> 01:24:49,677 falamos com o imenso céu 1107 01:24:50,007 --> 01:24:54,558 no silêncio 1108 01:24:54,727 --> 01:24:58,356 nunca saberemos a verdade 1109 01:24:58,527 --> 01:24:59,642 1110 01:25:00,447 --> 01:25:04,375 1111 01:25:04,491 --> 01:25:06,491 O fim 1112 01:25:06,555 --> 01:25:10,389 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt0109362 Cache Cash (1994) Inglês.srt FPS: 25.000 Com agradecimentos especiais a: "Subransu e Vitaminsea" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) TODOS os DVDs serão legendados. 2) TODOS OS VÍDEOS JOGOS devem ser legendados. 3) TODOS os vídeos/DVD's utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados. 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Trazendo legendas gratuitas / Online / Desde 1993 - / - |África| |Ásia| |Austrália| |Europa| |América do Norte| |América do Sul| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Um grande obrigado a TODOS envolvido na criação de arquivos srt [captura fechada] e no suporte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -